Antara Cina dan China

Posted on 14 Januari 2012. Filed under: Karangan Khas | Tag: |

a. Istilah “Cina” dl masyarakat sesuatu hal yang lazim.
b. Buktinya ada ungkapan “Cina”.
1) KBBI: cina buta, Cina kolong, Cina perantauan, petai cina, baju cina, tahu cina
2) Nama tempat: Pondokcina, Bidaracina, Pacinan.
3) Di Minangkabau: pasambahan:
Dari Japun handak ka Japun
Cino memuek pacah-belah
Ampun beribu kali ampun
Jika ada kata nan salah’.
c. Kamus merekam kata dl masyarakat bahasa.
d. Hasil rekaman itu dipublikasikan kepada masyarakat
e. Bisa jadi suatu ungkapan tidak mengenakkan, spt Cina buta.
f. Pekamus tidak mungkin mengubahnya dng kata/ungkapan lain
g. Di dalam khazanah Islam, adasabda Rasulullah tt “Cina”, Utlubul ‘ilma walau bissin’ (‘Tuntutlah ilmu itu walau ke negeri Cina’.
h. Masalah:
1) Apakah istilah Cina itu akan dikembalikan kepada istilah asingnya?
2) Apakah dalam kebijakan BI ada istilah yang dikembalikan kepada ejaan asalnya dari bahasa Inggris atau mungkin bahasa lain?

1. Sejarah Istilah Cina dan Kaitannya dengan Tiongkok dan Tionghoa
a. Cina dalam bahasa Inggris menjadi China, Bld: China/Chinees; Jrm: Chinesische, Pr: Chinoar.
b. Berasal dari bahasa Sanskerta Chîna yang bermakna ‘negeri yang sangat jauh; negeri pinggiran’.
c. Sudah ada dl kitab Mahabrata sekira 1.400 tahun SM
d. Cina tidak berasal dari bahasa-bahasa di negara Cina
e. Ensiklopedia Zhongguo Baike Da cidian: digunakan untuk menyebut nama suku-suku di sebelah utara Pegunungan Himalaya; digunakan juga untuk menyebut negara Zhongguo (Hokkian: Tiongkok, dan dalam Inggris: China.
f. Sutami (2008b): Kong Yuanzhi mengutip kalimat dari Kitab Kumpulan Terjemahan Nama-nama (Fanyi Mingyiji) bahwa cina digunakan untuk menamakan negara yang berbudaya.
g. Lembong: istilah Cina dibawa dan diperkenalkan oleh orang Barat abad ke-17.
h. Maknanya positif.
i. Lalu bermakna peyoratif terhadap istilah Cina.
j. Sebelum Kemerdekaan: Sin Po memelopori perubahan Cina menjadi Tionghoa: ada kesepakatan.
k. Nama Tionghoa tahun 1966 diusulkan sebagai pengganti Cina.
l. Tujuannya: pemulihan dan keseragaman istilah
m. Orde Lama: Tiongkok (Republik Rakyat Tiongkok) ‘negara tengah’; Tionghoa ‘suku Hoa yang tinggal di tengah’.
n. Jadi, istilah Cina: bermakna positif untuk ‘menamakan negara yang berbudaya’; negatif ‘penghinaan?

Penyerapan Nama Geografi Asing
Penyerapan nama negara
a. penyesuaikan huruf: Kanada, Kolombia, Meksiko, dan Monako.
b. penyesuaian bunyi/lafal: Jepang, Jerman, Inggris, dan Papua Nugini.
c. Penerjemahan: Amerika Serikat, Selandia Baru, dan Afrika Selatan.
d. penggunaan tanpa perubahan: Seychelles, Sierra Leone, Swiss, dan Thailand
Cina: melalui penyesuaian huruf:

Sikap terhadap Istilah Cina/China
1. China diserap menjadi Cina: alasan linguistic
2. China tanpa diserap, tetapi melanggar kaidah dan tidak memiliki kesadaran/kebanggan bahasa: alasan politis
Pemecahan Masalah
a. Masalah pengunaan istilah Cina dapat diselesaikan dengan kepala dingin.
b. Penggunaan istilah China dengan lafal /caina/ merupakan kemunduran
c. Media yang menggunakan istilah serapan Cina perlu diapresiasi. Hal itu merupakan upaya kita memasyarakatkan istilah yang tepat.
d. Sikap “mendua” Badan Bahasa dalam KBBI dapat diluruskan dengan kominmen kita bersama.
e. Istilah yang disarankan adalah Cina, bukan China.
f. Jika kita bertahan menggunakan istilah China, berarti membongkar khazanah kata yang umum.Tentu bahasa Indonesia tidak tertib.
Demikian “Ihwal Istilah Cina dan China” yang menjadi perbincangan peserta Seminar “Kesantunan Berbahasa Indonesia” oleh Abdul Gaffar Ruskhan dari Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa di Jakarta (2011).***

Make a Comment

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Liked it here?
Why not try sites on the blogroll...

%d blogger menyukai ini: