tabel_rekomendasi_2009[1]

Posted on 15 Desember 2009. Filed under: Berita |

 

REKOMENDASI FBMM 2009

Pengantar:

1.    Mengingatkan bahwa sebaiknya kita tetap mengacu pada Ejaan Yang Disempurnakan

2.    Mengingatkan pentingnya Kamus Besar Bahasa Indonesia sebagai acuan penulisan

 

No

Permasalahan

Teori/Rujukan

Rekomendasi

KATA BAKU

1.                 

adzan/azan

KBBI

azan

2.                 

anut /panut à panutan

anut-menganut-penganut-dianut–anutan: ikutan, turutan

anut

3.                a

ashar/asar

KBBI

asar

4.                 

azas/asas

KBBI

asas

5.                 

bathin/batin

KBBI

batin

6.                 

dhuhur/zuhur/lohor

KBBI

zuhur

7.                d

dzikir/zikir

KBBI

zikir

8.                 

ijin/izin

KBBI

izin

9.                 

jinayat/ginayah/jinayah

Dalam KBBI Jinayat –> ginayah. ginayah tidak tercantum dalam KBBI. Mungkin ginayah yang disebut dalam KBBI itu adalah salah cetak. Mungkin seharusnya jinayat –> jinayah

jinayah

10.            

maghrib/magrib

KBBI

magrib

11.            

menteri/mentri

KBBI

menteri

12.            

shalat/salat

KBBI

salat

13.            

stop/setop, nonstop/nonsetop

menstop/menyetop

KBBI: setop; nonstop.

 

14.            

ubah/rubah

ubah – pengubah – mengubah – pengubahan – ubahan

ubah – peubah – berubah – memperubahkan – perubah

ubah

15.            

ummat/umat

KBBI

umat

16.            

ustadz/ustaz

KBBI

ustaz

PENULISAN KATA

17.            

Idul Fitri/Idulfitri; Idul Adha/Iduladha

KBBI

Idulfitri; Iduladha

18.            

jamaah/jamaat

jemaah/jemaat

jamaah = bentuk tunggal; Jamaat – bentuk jamak.

jemaah à Islam

jemaat à Kristen = paroki (Katolik)

 

19.            

qurban/korban

qurban (bahasa Arab) – kurban (berkaitan dengan keagamaan) – korban (= victim)

 

kurban dan korban

(dalam makna yang berbeda)

20.            

ramadhan/ramadan

KBBI IV

ramadan

21.           t

reksadana/reksa dana

 

reksa dana

22.            

S1/S-1; D3/D-3

 

S-1; D-3

23.            

sebutan anjing dalam bahasa asing, seperti labrador, spaniel, husky, dan segerombolan mongrel warna-warni, apakah ditulis miring (italic)?

 

 

24.            

silaturahim/silaturahmi

silaturahim (bahasa Arab) – diserap ke dalam bahasa Indonesia menjadi silaturahmi

 

PADANAN KATA/ISTILAH

25.            

attachment: lampiran/lekapan/pelengkap/tambahan/galaan?

 

lampiran

26.            

berpegang teguh/memegang teguh

‘berpegang’ maknanya ‘berpaut’ (pd); berteguh (pd); tetap berpedoman (pd). Yang terakhir itu yang mendekati maksud sumpah presiden, yaitu ‘berpedoman pada’.

berpegang teguh

27.            

different ability

difability-difable

difabel

28.            

download

 

unduh

29.            

drive thru

 

kendara lewat

30.            

drop box

 

kotak penitipan

31.            

e-mail

 

surel (surat elektronik)

32.            

etnis/etnik

 

 

etnis (Belanda à etnich)

etnik (Inggris à etnic)

etnik

33.            

fotokopi

KBBI

salinan, fotokopi

34.            

funbike

 

sepeda santai:

35.            

high profile

 

tinggi hati

36.            

incumbent

Salomo Simanungkalit: petahana

 

37.            

kependidikan/kependidikanan

 

 

38.            

low profile

 

rendah hati

39.            

mailing list

 

daftar surat, senarai surat

40.            

mengolaharagakan masyarakat/memperolahragakan masyarakat/memberolahragakan masyarakat

olahraga –> berolahraga – -> peolahraga –> memperolahragakan –>
pengolahragaan

 

41.            

microphone

 

pelantang

42.            

Prancis/Perancis

Kompas: Perancis; Tempo: Prancis

 

43.            

rebounding

rambut yang ikal, keriting, dibuat lurus.

 

44.            

road show

Pusat Bahasa: promosi keliling; gelar promosi

promosi keliling; gelar promosi

45.            

swatantra

 

pemerintah sendiri

46.            

syok/sok? (shock)

 

 

47.            

talk show

talk show: Bincang-bincang yang dilakukan di mal-mal tanpa disiarkan melalui radio/televisi.

bincang-bincang

48.            

trafficking: lalu lintas/lintas

 

 

49.            

trend setter: pelopor/tokoh anutan/tokoh panutan

 

 

50.            

upload

 

unggah

PELULUHAN

51.            

bepergian/berpergian; beperkara/berperkara

Awalan /ber-/ akan menjadi /be-/ jika melekat pada kata dasar yang suku pertamanya mengandung /er/.

bepergian; beperkara; bekerja; besertifikat; beterbangan;

52.            

memerhatikan/memperhatikan

KBBI IV hati à memperhatikan

memperhatikan

53.            

mengaji/mengkaji

Soal kaji – mengaji-mengkaji kita ingat itu berkaitan dengan masalah lain, sama dengan jemaah dan jemaat.

 

54.            

kikirà mengikir/mengkikir

kritikà mengkritik/mengritik

pakuà memaku/mempaku

produksià memproduksi/memroduksi

somasià mensomasi/menyomasi

sosialisasià mensosialisasi/menyosialisasi

sukses à menyukseskan/mensukseskan

tunjuk à menunjuk/mentunjuk

mempunyai/memunyai

 

 

Kata yang mengalami peluluhan ketika diikuti awalan me- adalah kata yang diawali oleh huruf p, t, k, s (selain konsonan rangkap).

 

 

tunjukà menunjukà penunjuk- penunjukanà (tunjukan)

punya-memunya( i)-pemunya- pemunyaan-(punyaan)

mengikir

mengkritik

memaku

memproduksi

menyomasi

menyosialisasi

menyukseskan

menunjuk

memiliki

55.            

mensinyalir/menyinyalir = menengarai

 

menengarai

56.            

me + kata dasar awalan /c/ apakah mengalami peluluhan? cuci à menyuci?

Kata yang diawali huruf /c/ tidak mengalami peluluhan bila diikuti awalan /me-/

mencuci

57.            

bom à membom/mengebom

cat à mencat/mengecat 

cor à mencor/mengecor

lapà melap/mengelap

lasà melas/mengelas

pak à mempak/pempak/mengepak

sah à pengesahan/pensahan

tik à mentik/pentik

Kata dasar yang hanya terdiri dari satu suku kata akan mendapatkan sisipan /-nge/ bila diikuti dengan awalan /me-/ atau /pe-/

mengebom

mengecat 

mengecor

mengelap

mengelas

pengepakan

pengesahan

pengetikan

ISTILAH

58.            

aktor intelektual/autor intelektualis

KBBI

autor intelektualis atau dalang

59.            

Bisakah wali rahim dipakai untuk menyebut seorang ibu yang “me­min­jamkan” rahimnya. Dengan kata lain se­orang perempuan yang mengandung ba­yi orang lain. Setelah lahir bayi itu diserahkan kepada orang tua biologisnya.

 

 

60.            

kebohongan publik

Kalau yang dimaksud adalah pembohongan terhadap publik, kebohongan publik adalah bentuk yang salah kaprah.

membohongi publik; pembohongan publik

61.            

kicau

 

kicau burung – burung pekicau

62.            

memenangkan/memenangi

 

memenangi à bila subyeknya yang menang.

memenangkan à bila yang menang adalah obyek (selain subyek).

 

63.            

mengentaskan kemiskinan

KBBI: entas à mengangkat

mengentaskan masyarakat dari kemiskinan

64.            

meninggal secara kebetulan

Meninggal secara kebetulan (koinsiden): orang tersebut meninggal karena penyakit lain tetapi waktunya kebetulan bersamaan dengan hal lain.

 

65.            

mengejar ketertinggalan

Ketertinggalan tidak bisa dikejar.

 

66.            

musim hujan/musim penghujan

 

musim hujan

67.            

pembudidaya ikan: petani ikan

 

 

68.            

pewaris/ahli waris

KBBI

Ahli waris: penerima warisan.

Pewaris: pemberi warisan

69.            

prajurit

Prajurit oleh bukan TNI dapat dipahami karena bagi TNI prajurit konteksnya memang selalu kepatuhan buta kepada atasan. Walaupun, sebetulnya, kata prajurit sebagaimana kata taruna, tidak hanya milik dan dipakai di lingkungan ketentaraan- kemiliteran. Dalam manajemen dan baris-berbaris, istilah-istilah garis komando, komandan, pimpinan, bawahan adalah hal yang biasa.

Prajurit dipakai untuk kalangan TNI/polisi

70.            

rumah bersalin/rumah salin/rumah persalinan

 

 

71.            

terterima/berterima (acceptable)

 

berterima

72.            

titit (penis anak-anak)

tetet/memet (vagina anak-anak)

 

 

AKRONIM/SINGKATAN

73.            

curhat à mencurhat/dicurhat

curhat: curahan hati, mengadu, berkeluh kesah

 

74.            

markus (makelar kasus)

Sebaiknya disebut kepanjangannya, tanpa harus disingkat sehingga orang yang bernama Markus tidak merasa terganggu.

makelar kasus

 

1

 

Make a Comment

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

2 Tanggapan to “tabel_rekomendasi_2009[1]”

RSS Feed for Forum Inovatif Pekerja Media Comments RSS Feed

Ah, saya cari-cari ternyata dapat juga format tabelnya. Terima kasih banyak, Pak.

Trims Ivan Lanin atas infonya soal blog ini. Sepertinya bukan “rebounding” tapi “rebonding” deh Pak.


Where's The Comment Form?

Liked it here?
Why not try sites on the blogroll...

%d blogger menyukai ini: