tabel_rekomendasi_2009[1]

Posted on 11 Desember 2009. Filed under: Berita |

 

REKOMENDASI FBMM 2009

 

No.

Permasalahan

Teori/Rujukan

Rekomendasi

Catatan

 

KATA BAKU/TIDAK BAKU

 

  1.  

anut

anut-menganut-penganut-dianut–anutan: ikutan, turutan

 

 

  1.  

panut

panut-memanut-pemanut-pemanutan-panutan: anutan, teladan

 

 

  1.  

jinayat/ginayah/jinayah

Dalam KBBI Jinayat –> ginayah. ginayah tidak tercantum dalam KBBI. Mungkin ginayah yang disebut dalam KBBI itu adalah salah cetak. Mungkin seharusnya jinayat –> jinayah

jinayah

 

  1.  

stop/setop, nonstop/nonsetop

KBBI: setop; nonstop.

 

 

  1.  

menteri/mentri

KBBI

menteri

 

 

PENULISAN KATA/AKRONIM

 

  1.  

Idul Fitri/idul fitri; Idul Adha/Iduladha

 

Idulfitri; Iduladha

 

  1.  

S1 atau S-1

 

S-1

 

  1.  

 

 

 

 

  1.  

 

 

 

 

  1.  

 

 

 

 

 

PEMADANAN KATA/ISTILAH

 

  1.  

berpegang teguh/memegang teguh

‘berpegang’ maknanya ‘berpaut’ (pd); berteguh (pd); tetap berpedoman (pd). Yang terakhir itu yang mendekati maksud sumpah presiden, yaitu ‘berpedoman pada’.

berpegang teguh

 

  1.  

drive thru

 

kendara lewat:

 

  1.  

different ability

difability-difable

difabel

 

  1.  

e-mail

 

surel (surat elektronik)

 

  1.  

high profile

 

tinggi hati

 

  1.  

funbike

 

sepeda santai:

 

  1.  

low profile

 

rendah hati

 

  1.  

attachment: lampiran/lekapan/pelengkap/tambahan/galaan?

 

lampiran

 

  1.  

mailing list

 

daftar surat, senarai surat

 

  1.  

talk show

Talk show: Bincang-bincang yang dilakukan di mal-mal tanpa disiarkan melalui radio/televise.

bincang-bincang

 

  1.  

Prancis/Perancis

Kompas: Perancis; Tempo: Prancis

 

 

  1.  

fotokopi

KBBI: fokopi sudah ada.

Salinan, fotokopi

 

  1.  

swatantra

 

pemerintah sendiri

 

  1.  

Trend setter: pelopor/ tokoh anutan/tokoh panutan

 

 

 

  1.  

Trafficking: Lalu lintas/lintas

 

 

 

  1.  

 

 

 

 

  1.  

 

 

 

 

  1.  

 

 

 

 

 

PELULUHAN

 

  1.  

melap/mengelap;  melas/mengelas; membom/mengebom; mensahkan/mengesahkan mencat/mengecat;  mencor/mengecor; mentik/mengetik

·      Kata dasar yang hanya terdiri dari satu suku kata akan mendapatkan sisipan /-nge/ bila diikuti dengan awalan /me-/

mengelap;  mengelas; mengebom; mengecat;  mengecor; mengesahkan; mengetik

 

  1.  

pak à mempak/pempak?

·      Kata dasar yang hanya terdiri dari satu suku kata akan mendapatkan sisipan /-nge/ bila diikuti dengan awalan /me-/

mengepak

 

  1.  

sah à pengesahan-pensahan?

·       

pengesahan

 

  1.  

tik à mentik-pentik?

·       

mengetik-pengetikan

 

  1.  

bom à membom-pembom/mengebom-pengebom

·       

mengebom-pengeboman

 

  1.  

memproduksi/memroduksi; mengkritik/mengritik;

Kata yang mengalami peluluhan ketika diikuti awalan me- adalah kata yang diawali oleh huruf p, t, k, s (selain konsonan rangkap).

memproduksi; mengkritik;

 

  1.  

bepergian/berpergian; beperkara/berperkara

·                                       Awalan /ber-/ akan menjadi /be-/ jika melekat pada kata dasar yang suku pertamanya mengandung /er/.

bepergian; beperkara; bekerja; besertifikat; beterbangan;

 

  1.  

mencuci/menyuci

cuci-> mencuci bukan menyuci

cuci->menyuci-penyuci-penyucian-(cucian)

mencuci

 

  1.  

mengaji/mengkaji

Soal kaji – mengaji-mengkaji kita ingat itu berkaitan dengan masalah lain, sama dengan jemaah dan jemaat.

 

 

  1.  

mengikir/mengkikir (me+kikir)

·     Kata yang mengalami peluluhan ketika diikuti awalan me- adalah kata yang diawali oleh huruf p, t, k, s (selain konsonan rangkap).

·     ikir-mengikir-pengikir-pengikiran-(kikiran)

mengikir

 

  1.  

mensinyalir/menyinyalir = menengarai

 

menengarai

 

  1.  

menyapu/mensapu

sapu-menyapu- penyapu-penyapua n-(sapuan)

menyapu

 

  1.  

menunjuk/mentunjuk?

tunjuk-menunjuk- penunjuk- penunjukan- (tunjukan)

menunjuk

 

  1.  

mensomasi/menyomasi; mensosialisasikan/menyosialisasikan; menyukseskan/mensukseskan;

· Kata  dasar diawali p, t, k, s (selain konsonan rangkap) akan luluh ketika diikuti awalan /me-/

menyomasi; menyosialisasikan; menyukseskan

 

  1.  

mempunyai/memunyai

Punya-memunya( i)-pemunya- pemunyaan- (punyaan)

memiliki

 

  1.  

memaku/mempaku

paku-memaku- pemaku-pemakuan-(pakuan)

memaku

 

  1.  

menyabik/mencabik; menyabuli/mencabuli; menyabut/mencabut; menyacah/mencacah; menyaci/mencaci; menyacat/mencacat; menyair/mencair; menyakak/mencakak; menyakap/mencakap; menyakar/mencakar; menyalang/mencalang; Menyari/mencari; menyampuh/mencampuh; Menyampur/mencampur; Menyakup/mencakup;  Menyangcang/mencangcang; Menyicip/mencicip; Menyukur/mencukur; mencintai/menyintai; mencontoh/menyontoh

· Kata yang diawali huruf c tidak mengalami peluluhan.

Untuk kata yang berawalan c tidak mengalami peluluhan bila diikuti oleh awalan /me-/.

 

 

ISTILAH

 

  1.  

meninggal secara kebetulan

·     Meninggal secara kebetulan (koinsiden): orang tersebut meninggal karena penyakit lain tetapi waktunya kebetulan bersamaan dengan hal lain.

 

 

  1.  

kebohongan publik

Kalau yang dimaksud adalah pembohongan terhadap publik, kebohongan publik adalah bentuk yang salah kaprah.

membohongi public; pembohongan publik

 

  1.  

musim hujan/musim penghujan

 

musim hujan

 

  1.  

pewaris/ahli waris

KBBI: ahli waris: orang yang menerima warisan. Pewaris: orang yang memberikan warisan.

 

 

  1.  

pembudidaya ikan: petani ikan

 

 

 

  1.  

prajurit

Prajurit oleh bukan TNI dapat dipahami karena bagi TNI prajurit konteksnya memang selalu kepatuhan buta kepada atasan. Walaupun, sebetulnya, kata prajurit sebagaimana kata taruna, tidak hanya milik dan dipakai di lingkungan ketentaraan- kemiliteran. Dalam manajemen dan baris-berbaris, istilah-istilah garis komando, komandan, pimpinan, bawahan adalah hal yang biasa.

Prajurit dipakai untuk kalangan TNI/polisi

 

  1.  

rumah bersalin/rumah salin/rumah persalinan

 

 

 

  1.  

curhat

curhat: curahan hati, mengadu, berkeluh kesah

 

 

  1.  

selamat petang

·       petang  dari pukul ??:?? s/d ??:??

·       pagi dari pukul  ??:?? s/d  ??:??

·       sore dari pukul  ??:?? s/d  ??:??

·       siang dari pukul  ??:?? s/d  ??:??

·        

 

 

  1.  

tegah

KBBI: tegah: yang tidak dibenarkan; larangan; pantangan

 

 

  1.  

 

 

 

 

  1.  

 

 

 

 

  1.  

wali rahim

Wali rahim: Seorang ibu yang “me­min­jamkan” rahimnya. Dengan kata lain se­orang perempuan yang mengandung ba­yi orang lain. Setelah lahir bayi itu diserahkan kepada orang tua biologisnya.

 

 

  1.  

terterima/berterima (acceptable)

 

berterima

 

  1.  

kicau

 

kicau burung – burung pekicau

 

  1.  

mengentaskan kemiskinan

KBBI: entas à mengangkat

mengentaskan masyarakat dari kemiskinan

 

  1.  

 

 

 

 

 

AKRONIM/SINGKATAN

 

  1.  

 

 

 

 

  1.  

 

 

 

 

  1.  

 

 

 

 

  1.  

 

 

 

 

  1.  

 

 

 

 

  1.  

 

 

 

 

  1.  

 

 

 

 

 

Make a Comment

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

3 Tanggapan to “tabel_rekomendasi_2009[1]”

RSS Feed for Forum Inovatif Pekerja Media Comments RSS Feed

is there anything that I can help you with?

selamat petang dari pukul 6.00 sore s/d pukul 7.00 petang

mengetik dari kata ‘ketik’, sehingga meN+ ketik menjadi mengetik, karena peluluhan (k).


Where's The Comment Form?

Liked it here?
Why not try sites on the blogroll...

%d blogger menyukai ini: